摩登家庭第九季

米切尔和卡梅隆被一位突然造访的欧洲朋友麦克斯惹恼了。他不请自来地开掉了他们珍藏多年的昂贵红酒和鱼子酱——那可是他们一直留着想等某个特别日子才享用的。虽然两人气得不行，麦克斯却留下一句“及时行乐，活在当下”便匆匆离去。他们无奈地坐下，一边抱怨一边品尝起来，却渐渐发现，这个意外的夜晚其实很美好。卡梅隆点燃了多年未用的结婚纪念薰香蜡烛，米切尔甚至翻出冲浪板，两人决定以后不再把快乐留给“某一天”。

另一边，菲尔可没这么惬意。卢克前一晚跟曼尼出去吃玉米饼，之后就跟一个女孩走了，再没回家。起初菲尔并不紧张，直到曼尼提到那个社区治安不佳，他赶紧请格罗莉娅出面帮忙。可旧地重游才发现，社区早已变了样——曾经的“危险分子”现在热情推销冰沙，黑帮老大的汽修店也成了艺术工作室。在艺术家的帮助下，他们画出了带走卢克的女孩肖像，得知她是蛋糕店员工。

正焦急时，一只鞋砸到菲尔头上——抬头一看，卢克正在对面楼顶挥手。原来那晚他只是去找厕所，却不小心把自己反锁在天台，吹了一整夜冷风。虽然虚惊一场，但菲尔总算松了口气。

海莉闯进艾利克斯的课堂，打断了年轻教授阿尔文·费诺曼的讲课。她是来找妹妹帮忙看面试文章的，却意外引起了阿尔文的注意——他竟然当场向海莉求婚。海莉虽然拒绝，阿尔文却用一段关于“引力与命运”的话打动了在场的所有人。后来面试时，海莉无意中复述了这段话，竟帮她拿下了工作。她开始对这位古怪教授改观，甚至接受了他的好友请求。

克莱尔则忙于处理父亲杰的一件往事：老对手厄尔·钱伯斯去世后，竟把骨灰寄给了杰。她代表父亲去见厄尔的女儿雪儿，两个同样从父亲手中接过家族企业的女性一见如故，约定不再重蹈父辈敌对的关系，而要携手合作。

但事情很快急转直下——克莱尔发现雪儿居然偷看了她的竞标书，还抢先一步投标。愤怒的克莱尔试图挖走雪儿的首席设计师，却被对方当场抓住。争吵中才发现，原来所谓“偷看”的酱汁痕迹，其实是杰早餐吃的虾酱弄的。误会解开，但联盟也已破裂。

杰最终明白了老朋友的用意，带着骨灰来到他们年轻时立下约定的山顶，将厄尔的骨灰洒在树下。坛中掉出一张纸条，上面写着：“如果你看到这个，说明你照做了。我又赢了你一次，也是最后一次。地狱见。”杰站在夕阳中，忽然感到人生中失去了什么重要的东西。

这一夜，红酒、迷失、误会与醒悟交织，每个家庭都在不经意间被生活上了一课。